.

.

.

Pelikan Havacılık Org. Turz. Rek. Taş. ve Tic. Ltd. Şti. (VOYAGER BALON), in its capacity as data controller, hereby presents this Information and Explicit Consent Text to the attention of the data subjects, in accordance with Article 10 of the Law on the Protection of Personal Data No. 6698 (KVKK) and the Communiqué on the Principles and Procedures to be Followed in Fulfilling the Obligation to Inform, published by the Personal Data Protection Authority, prior to the processing of the personal data it obtains.

DEFINITIONS

Explicit Consent: A freely given, informed, and specific declaration of approval related to a particular subject.

Personal Data: Any information relating to an identified or identifiable natural person.

Special Categories of Personal Data: Data regarding a person’s race, ethnic origin, political opinion, philosophical belief, religion, sect or other beliefs, appearance and attire, membership in associations, foundations or trade unions, health, sexual life, criminal convictions and security measures, as well as biometric and genetic data.

Processing of Personal Data: Any operation performed on personal data, fully or partially by automated means, or by non-automated means provided that it forms part of a data recording system, such as obtaining, recording, storing, retaining, altering, reorganizing, disclosing, transferring, taking over, making available, classifying, or preventing its use.

Data Controller: The natural or legal person who determines the purposes and means of processing personal data and is responsible for establishing and managing the data recording system.

Data Recording System: A recording system in which personal data is processed according to specific criteria.

Data Subject: The natural person whose personal data is processed.

PURPOSES OF PROCESSING PERSONAL DATA

VOYAGER BALON collects and processes personal data for the following purposes:

  • To improve and develop our products and services

  • To promote and market our products and services

  • To provide higher quality and safer services

  • To maintain our commercial activities

  • To carry out and develop our commercial activities through lawful means and in compliance with legislation

  • To manage our customer portfolio

  • To communicate through all available means

  • To conduct advertising, promotion, and information activities

  • To analyze and archive visitors using our website

  • To perform data backup and duplication for the prevention of data loss

  • To fulfill legal obligations, rights, and responsibilities as required by regulations

  • To comply with data storage, reporting, and information obligations requested by judicial and administrative authorities

  • For other purposes specified in the KVKK

TRANSFER OF PERSONAL DATA

For the purposes stated above, personal data shared by data subjects with VOYAGER BALON may be transferred to official authorities and institutions to fulfill legal obligations.
The personal data you provide will not be used for any purposes other than those specified above and will not be shared with third parties.

METHODS AND LEGAL GROUNDS FOR COLLECTING PERSONAL DATA

Your personal data is collected verbally, in writing, or electronically, including through our platforms, as well as manually.
After being informed in accordance with legislation and policies, personal data will be processed once the data subject gives explicit consent freely in writing or electronically. Such consent will be documented and stored physically or electronically.

Personal data may also be processed without the data subject’s consent in the following cases specified in the KVKK:

  • Where it is expressly permitted by law

  • Where it is necessary to protect the life or physical integrity of the person who is unable to give consent due to actual impossibility or whose consent is not legally valid

  • Where it is necessary for the establishment or performance of a contract

  • Where processing is required for the data controller to fulfill its legal obligations

  • Where the data subject has made the data public themselves

  • Where processing is mandatory for the establishment, exercise, or protection of a right

  • Where processing is mandatory for the legitimate interests of the data controller, provided that it does not harm the fundamental rights and freedoms of the data subject

Special categories of personal data may only be processed with the explicit consent of the data subject or, except for data concerning health and sexual life, in cases expressly permitted by law.

RIGHTS OF THE DATA SUBJECT

Natural persons whose personal data is collected or processed by VOYAGER BALON have the right to apply to the data controller under the KVKK.
By exercising this right in the manner prescribed by law, the data subject may submit the following requests to VOYAGER BALON in writing or via e-mail using the contact details provided in Section (6) of this policy:

  • To learn whether personal data has been processed

  • To request information if personal data has been processed

  • To learn the purpose of processing and whether the data has been used in accordance with its purpose

  • To learn whether personal data has been transferred domestically or abroad

  • To know the third parties to whom personal data has been transferred

  • To request correction of incomplete or inaccurate data

  • To request deletion or destruction of personal data within the framework of the law

  • To request compensation for damages incurred due to unlawful processing of personal data

CONTACT INFORMATION

Pelikan Havacılık Org. Turz. Rek. Taş. ve Tic. Ltd. Şti. (VOYAGER BALON)
Cumhuriyet Mah. Kapadokya Cad. No:84 Avanos / NEVŞEHİR
Tel: +90 384 271 30 31 – +90 532 717 50 50
E-mail: voyagerballoons.com

By making this text accessible, including publishing it on the website, VOYAGER BALON shall be deemed to have fulfilled its obligation to inform the data subjects by its unilateral declaration, without requiring their explicit approval.

TÜRKÇE / TURKISH


KİŞİSEL VERİLERİN İŞLENMESİNE İLİŞKİN AYDINLATMA  METNİ

Pelikan Havacılık Org. Turz. Rek. Taş. Ve Tic. Ltd. Şti. ( VOYAGER BALON) veri sorumlusu sıfatıyla, elde ettiği kişisel verilerin işlenmesinden evvel , 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) madde 10 uyarınca Kişisel Verileri Koruma Kurumu tarafından yayımlanan Aydınlatma Yükümlülüğün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ’e uygun olarak, aydınlatma yükümlülüğünü yerine getirmek amacıyla işbu Aydınlatma ve Açık Rıza Metnini İlgili kişilerin bilgesine sunmaktadır.

  • TANIMLAR

Açık Rıza: Belirli bir konuya ilişkin , bilgilendirmeye dayanan ve özgür iradeyle açıklanan olumlu onay beyanı

Kişisel Veri: Kimliği belirli veya belirlenebilir gerçek kişiye ilişkin her türlü bilgi

Özel Nitelikli Kişisel Veri: Kişilerin ırkı ,etnik kökeni, siyasi düşüncesi ,felsefi inancı, dini mezhebi veya diğer inançları, kılık ve kıyafeti ,dernek vakıf yada sendika üyeliği, sağlığı , cinsel hayatı, ceza mahkumiyeti  ve güvenlik tedbirleriyle ilgili verileri ile biyometrik ve genetik bilgileri

Kişisel Verilerin İşlenmesi: Kişisel Verilerin tamamen veya kısmen otomatik olan yada her hangi bir veri kayıt sisteminin parçası olmak kaydıyla otomatik olmayan yollarla elde edilmesi, kaydedilmesi depolanması, muhafaza edilmesi değiştirilmesi , yeniden düzenlenmesi ,açıklanması ,aktarılması, devralınması, elde edilebilir hale getirilmesi, sınıflandırılması yada kullanılmasının engellenmesi gibi veriler üzerinde gerçekleştirilen  her türlü işlem

Veri Sorumlusu: Kişisel Verilerin işleme amaçlarını ve vasıtalarını belirleyen , veri kayıt sistemi kurulmasından ve yönetilmesinden sorumlu olan gerçek yada tüzel kişi

Veri Kayıt Sistemi: Kişisel verilerin belirli kriterlere göre yapılandırılarak  işlendiği kayıt sistemi

İlgili Kişi: Kişisel Verileri işlenen gerçek kişi

  • Kişisel Verilerin İşlenmesinin Amaçları

VOYAGER BALON  kişisel verilerinizi aşağıdaki amaçlarla toplar ve işler:

  • Ürün ve hizmetlerimizi geliştirmek ve iyileştirmek
  • Ürün ve hizmetlerimizi tanıtmak ve pazarlamak
  • Daha kaliteli ve güvenli hizmet vermek
  • Ticari faaliyetlerimizi sürdürmek
  • Ticari faaliyetlerimizi hukuka uygun vasıtalarla ve kanunlar çerçevesinde sürdürmek/ geliştirmek
  • Müşteri portföyümüz yönetmek
  • Her türlü araçla iletişim kurmak
  • Reklam tanıtım ve bilgilendirme yapmak
  • Web sitemizi kullanan ziyaretçileri analiz etmek ve arşivlemek
  • Veri kayıplarının önlenmesi için kopyalama/yedekleme yapmak
  • Yasal düzenlemeleri getirdiği veya zorunlu kıldığı şekilde yasal yükümlülüklerin , hakların ve sorumlulukların yerine getirilmesini sağlamak
  • Adli ve idari makamlarca talep edilen veri saklama, raporlama ve bilgilendirme yükümlülüklerini yerine getirmek
  • KVVK’da belirtilen diğer amaçlar
    –
  • Kişisel Verilerin Aktarılacağı Alanlar

Yukarıda belirtilen amaçlarla , ilgili kişilerin VOYAGER BALON ile paylaştıkları kişisel veriler kanuni yükümlülüklerini yerine getirmek amacıyla resmi merci ve kurumlara aktarmaktadır.

Tarafınızca sağlanan kişisel veriler yukarıda belirlenmiş olan amaçlar dışında her hangi bir kapsamda kullanılmayacak  üçüncü kişilerle paylaşılmayacaktır.

  • Kişisel veri Toplama Yöntemleri ve Hukuki Sebepleri

Kişisel verileriniz sözlü , yazılı veya platformlarımız dahil olmak üzere elektronik ve manuel ortam vasıtasıyla toplanmaktadır.

İlgili kişi ,kişisel verilerin toplanması ve/veyahut işlenmesine mevzuat ve politikaya uygun olarak bilgilendirildikten sonra özgür iradesi ile yazılı ve yahut elektronik ortamda  açık rıza verdikten sonra işlenecektir.Alınan açık rıza  beyanları fiziksel veya elektronik ortamda rıza belgelenip saklanır.Kişisel veriler KVKK’da sayılan aşağıdaki hallerin varlığı halinde ilgili kişinin rızası olmaksızın işlenecektir.

  • Kanunlarda açıkça öngörülmesi
  • Fiili imkansızlık nedeniyle rızasını açıklamayacak durumda bulunan veya rızasına hukuki geçerlilik tanınmayan kişinin kendisinin yada bir başkasının hayatı veya beden bütünlüğünün korunması için zorunlu haller olması
  • Bir sözleşmenin kurulması veya ifasıyla doğrudan doğruya ilgili olması kaydıyla sözleşmenin taraflarına ilişkin kişisel verilerin işlenmesinin gerekli olması
  • Veri sorumlusunun hukuki yükümlülüğünü yerine getirebilmesi için zorunlu olması
  • İlgili kişinin kendisi tarafından alenileştirmiş olması
  • Bir hakkın tesisi , kullanılması veya koruması için veri işlemenin zorunlu olması
  • İlgili kişinin temel hak ve özgürlüklerine zarar vermemek kaydıyla , veri sorumlusunun meşru menfaatleri için veri işlenmesinin zorunlu olması

Özel nitelikle veriler yalnızca kişinin açık rızasının bulunması yada sağlık cinsel hayata ilişkin veriler hariç olmak üzere kanunda açıkça öngörülen hallerde işlenebilir.

  • İlgili Kişinin Hakları

Kişisel verisi VOYAGER BALON  tarafından toplanan yahut işlenen gerçek Kişiler KVKK uyarınca veri sorumlusuna başvuru hakkına sahiptir.

İlgili kişi kanunun öngördüğü şekliyle başvuru hakkını kullanarak aşağıda sayılan talepleri yazılı olarak veya e-posta vasıtasıyla işbu politikanın son kısmının (6) verilen iletişim bilgileri doğrultusunda VOYAGER BALON’a gönderebilir:

  • Kişisel verilerin işlenip işlenmediğini öğrenme
  • Kişisel verileri işlenmişse buna ilişkin bilgi alma
  • Kişisel verilerin işlenme amacına ve bunların amacına uygun kullanıp kullanılmadığını öğrenme
  • Yurt içinde ve dışında kişisel verilerin aktarılıp aktarılmadığını öğrenme
  • Aktarılmışsa bu üçüncü kişileri öğrenme
  • Kişisel verilerin eksik veya yanlış işlenmiş olması halinde bunların düzeltilmesi
  • Kanun çerçevesinde Kişisel verilerin silinmesi yada yok edilmesi
  • Kişisel verilerin kanuna aykırı olarak işlenmesi sebebiyle zarara uğraması halinde zararın giderilmesi
  • İletişim Bilgileri

Pelikan Havacılık Org. Turz. Rek. Taş. Ve Tic. Ltd. Şti. ( VOYAGER BALON)

Cumhuriyet Mah. Kapadokya Cad. No:84 Avanos/NEVŞEHİR

Tel: 0 384 271 30 31- 0 532 717 50 50

e-posta: voyagerballoons.com

Bu metnin web sitesinde yayınlanmakta dahil olmak üzere ilgili kişilerin erişimine uygun yollarla açılması ile VOYAGER BALON ilgili kişinin onayına tabi olmadan tek taraflı beyanı ile aydınlatma yükümlülüğünü yerine getirmiş sayılır.